天才一秒记住【校园文学网】地址：www.swiss-breitling.com
他的名字做了修改。
“我觉得流传下来梵文名的中文翻译应该是翻译者根据当时的梵文发音来译的，而不是根据今天广泛使用的英语发音规则。鸠摩罗什和玄臧的时代大不列颠还没崛起吧，我们不能期待他们根据我们现在熟悉的英语发音规则来翻译。既然是梵文翻译当然是忠实记录它的发音。比如shiva就被按梵文发音译成湿婆shibo。按照“v”发“b”，“a”发“o”不是“欧”，而是“窝”，就是英语音标里那个左边有个缺口的o的规则，shiva翻作湿婆，jiva翻作耆婆，kuarajiva翻作鸠摩罗什u发幽音，而不是乌，a发窝音，v发b音倒也不算离谱。至少文中这几个例子的中译名应是根据梵文发音译来的，而且音还算译得贴切。”
第一部少年时 我要辞职
章节字数3865 更新时间080309 11:16
我跟鸠摩罗什母子还有温宿国王大臣一起在城门�
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！